Sensação de Cabo Verde na Copa do mundo, o goleiro Vozinha ficou conhecido também por ter um nome de batismo (Josimar) inspirado em um ex-jogador do Botafogo e da seleção brasileira. A homenagem ao lateral-direito do alvinegro, porém, só foi possível porque não foi permitido que Vozinha tivesse o nome de um campeão do mundo pela Argentina em 1986, ano de seu nascimento. Agora, 40 anos depois, o goleiro terá justamente a seleção dos hermanos pela frente na segunda fase da competição, às 19h (de Brasília), em Miami.
O goleiro nasceu em 3 de junho de 1986, durante a disputa da Copa do Mundo daquele ano, no México. Seu pai, José Pedro, queria que o filho tivesse o nome de Jorge Valdano, atacante do Real Madrid e que viria a ser campeão mundial pela Argentina, ao lado de Maradona, poucos dias depois. No entanto, não foi permitido por se tratar de um nome estrangeiro.
Até a reforma do Código do Registo Civil de Cabo Verde, em 2014, a legislação dizia que os nomes próprios deveriam ser em português (e, posteriormente, também em cabo-verdiano), com exceções para estrangeiros ou filhos de estrangeiros.
A dúvida, porém, era por que a escolha por Valdano se na mesma seleção havia Diego Maradona? Algo difícil de entender até para o próprio homenageado.
— Primeiro, é um enigma. Por que esse homem pensou em Jorge Valdano quando existia Diego Maradona? Mas eu não poderia estar mais orgulhoso. Envio um abraço muito forte a Vozinha, ao pai, a Josimar e a todos os envolvidos nesta história — disse Valdano, autor de quatro gols na Copa de 86, em entrevista à Fifa.
Assim, José Pedro pensou em uma opção na língua portuguesa para o nome de seu filho e de um jogador que também brilhava no Mundial de 1986: Josimar.
— Os cabo-verdianos gostam de apoiar países de língua portuguesa, como Brasil e Portugal. Como meu avô era adepto do Brasil, era mais por ser fã do futebol e das seleções que sempre foram fortíssimas. É a pura paixão do futebol — destacou Vozinha, também à Fifa.
Hoje, por outro lado, a homenagem ao argentino seria possível. O Portal Único do governo de Cabo Verde informa que é possível solicitar uma “Declaração de Registo de Menor”, por meio da qual pode-se registrar os filhos com nomes próprios estrangeiros e manter a grafia original.
Já o apelido de Vozinha surgiu porque Josimar foi criado pelos avós enquanto o pai estava no serviço militar e a mãe trabalhava em longas jornadas diárias. Quando ele jogava bola com garotos mais velhos na rua, levava algumas pancadas e não gostava de perder. Com isso, diziam que ele fugia e “corria para a vózinha”.
Agora, 40 anos após a dificuldade no registro do nome, Vozinha irá enfrentar o país de seu quase xará Valdano. Desta vez, o craque da Argentina não é Maradona, mas Lionel Messi, maior artilheiro da história das Copas com 19 gols e também desta edição, com seis, empatado com Mbappé.
Leave a Reply